*

soffit en anglais. Orsqu'il s'agit de lampes, le mot anglais est alors festoon lamp, et la traduction de Fred est la bonne.

Mais le mot ne s'applique pas aux lampes en premier lieu...
http://www.universalis.fr/encyclopedie/T303228/SOFFITE.htm

SOFFITE

Discret et original, le SOFFITE est un luminaire d'angle dont la taille s'adapte à vos projets.Il est équipé en tubes T5 et sur demande, en lampes compactes. Il sait se faire économe en énergie avec ses ballasts électroniques, rassurant avec des éclairages de secours autonomes, et malin avec son détecteur de présence.

Luminaire décoratif élégant, économe et léger pour montage en angle.
Le SOFFITE SUR MESURE est réalisé à la longueur que vous souhaitez.
Corps et embouts en aluminium.
http://www.securlite.com/soffite-L20-27.html

http://www.mollerrothe.dk/uploads/31373/Lyskilder11lampes.pd...



--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-07-21 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cricklewoodelectronics.com/Cricklewood/home.php?p...

If I have understood the source term correctly, then I think this is the more usual term in FR-FR, and in an equivalent register; I believe it simply means 'striplight', in the most general sense.

GDT / bâtiment

soffit : soffit cladding = parement de sous-face n. m.

et une grande variété d'autres parements "soffit"; il vous reste à choisir lequel est le bon d'après le contexte.

Je crois que "soffit" est une contraction de la marque de commerce"SoftFit" mais je n'ai auicune référence. Des recherches vous le confirmeront.