PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

la 1re fois

12:14 Jun 10, 2017
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Maintenance
French term or phrase: la 1re fois
Bonjour,

J'ai à traduire un certains nombre de phrases que je trouve contradictoires. Voici un exemple :

Remplacer le liquide de frein la 1re fois tous les X mois, puis tous les Y mois.

La première fois implique une seule fois alors que tous les X mois implique plusieurs fois.

Est-ce que quelque chose m'échappe ou les phrases sont variment mal rédigées ?

Merci d'avance pour vos réponses.
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 21:33


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4La première fois, remplacez le liquide après x mois, puis tous les y mois par après.
Sylvie Chartier


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La première fois, remplacez le liquide après x mois, puis tous les y mois par après.


Explanation:
IMHO

Remplacer le liquide de frein la 1re fois tous les X mois, puis tous les Y mois.

Sylvie Chartier
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search