This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2015 07:24
9 yrs ago
French term
clapage
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de una adjudicación de operaciones en un puerto. En la descripción de las operaciones efectuadas aparece:
"Clapage des matériaux dans la zone d'immersion du large".
¿Sería "retirada/limpieza" de los materiales?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
"Clapage des matériaux dans la zone d'immersion du large".
¿Sería "retirada/limpieza" de los materiales?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descarga/vertido |
Martine Joulia
|
| 3 | vertido de los materiales |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
13 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
13 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
vertido de los materiales
Le clapage est l'opération consistant à déverser en mer des substances (généralement, déchets ou produits de dragage), en principe à l'aide d'un navire dont la cale peut s'ouvrir par le fond.
Something went wrong...