Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dommages accessoires
Spanish translation:
daños secundarios
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Mar 14, 2019 22:10
5 yrs ago
8 viewers *
French term
dommages accessoires
French to Spanish
Law/Patents
Other
...ne seront pas tenus responsables des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou exemplaires, quelle qu'en soit la cause...
Mi propuesta: ... no serán considerados responsables de cualquier daño directo, indirecto, accidental, especial, consecuente o ejemplar...
He encontrado como traducción: daño incidental, pero también encontré: Incidente sin daño: incidente que no llegó a causar daño. Por lo tanto, un daño no puede ser incidental. También encontré: daño colateral.
¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias por su ayuda.
Mi propuesta: ... no serán considerados responsables de cualquier daño directo, indirecto, accidental, especial, consecuente o ejemplar...
He encontrado como traducción: daño incidental, pero también encontré: Incidente sin daño: incidente que no llegó a causar daño. Por lo tanto, un daño no puede ser incidental. También encontré: daño colateral.
¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | daños secundarios | Isabel Estevez Higueras |
3 | daños fortuitos/imprevistos | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Mar 19, 2019 11:24: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
daños secundarios
Sin importancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Isabel y Juan!"
1 hr
daños fortuitos/imprevistos
Mi opinión.
Something went wrong...