Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2002 15:32
22 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
millésimée
French to Spanish
Other
Cuvée Orpal Millésiméee 1995.
No es millésime, que creo se traduce por añada. Es un adjetivo que parece formar parte del nombre.
No es millésime, que creo se traduce por añada. Es un adjetivo que parece formar parte del nombre.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | añada, cosecha |
Egmont
|
| 5 | de reserva |
Yolanda Morato
|
| 4 +1 | añada |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
5 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
de reserva
es una forma de participio para indicar el adj. "de reserva".
Espero que ayude. Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer la respuesta de Claudia, que me parece muy ilustrativa. En España, sin embargo, el giro pasa a ser \"de reserva, 1995\". Como apoyo, copio del Dicc. de la Real Acad. de la Lengua, que lo define como:
14. m. Vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella.
En fin, espero que sirva :)
Espero que ayude. Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 15:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de leer la respuesta de Claudia, que me parece muy ilustrativa. En España, sin embargo, el giro pasa a ser \"de reserva, 1995\". Como apoyo, copio del Dicc. de la Real Acad. de la Lengua, que lo define como:
14. m. Vino o licor que posee una crianza mínima de tres años en envase de roble o en botella.
En fin, espero que sirva :)
Reference:
+1
10 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
añada
Une cuvée millésimée es una producción a la que no se le ha hecho mezclas, pura. En Eurodicautom aparece sólo "añada", que no conocía como término, pero es en el sentido de "Millésimé". Si el año 95 es excelente, una parte de esa producción se deja para vender como "millésime", sin mezclas. El resto se usa para mezclar y mejorar productos de cosechas anterires o posteriores menos buenas.
Something went wrong...