May 9, 2012 17:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
planchers intéressés par
French to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
Modification des planchers du HF intéressés par l’introduction des deux sondes
HF= alto horno
Gracias
HF= alto horno
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pisos/suelos afectados por |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | plataformas atravesadas por |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
14 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
plataformas atravesadas por
Creo que en este caso utilizan el verbo "intéresser" con la acepción
que también se utiliza ámbitos como el forense, de atravesar un cuerpo de una parte a otra.
A ver si te vale.
que también se utiliza ámbitos como el forense, de atravesar un cuerpo de una parte a otra.
A ver si te vale.
14 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pisos/suelos afectados por
otra opción
Something went wrong...