Les Accueils Cancer

19:08 Dec 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
French term or phrase: Les Accueils Cancer
Es el nombre de unos centros creados por el ayuntamiento de París para prestar ayuda a los enfermos de cáncer fuera del hospital.

Aquí los describen:

http://www.paris.fr/pratique/sante/ou-se-faire-soigner-depis...

Gracias por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4 +1Los Centros de Acogida en caso de Cáncer
MPGS
4Centros de acogida para enfermos de cáncer
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Los Centros de Acogida en caso de Cáncer


Explanation:
en caso de ... | para el ...

Original y propuesta evitan lo obvio: no es el 'cáncer' sino los 'cancerosos'.

HTH
:)

MPGS
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
13 hrs
  -> merci, Irène :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centros de acogida para enfermos de cáncer


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search