Sep 28, 2002 07:21
21 yrs ago
38 viewers *
French term
"vouloir se prendre pour époux"
French to Spanish
Law/Patents
Formula nupcial
Es un acta de matrimonio en la cual se declara : "Ils ont déclaré l'un après l'aurtre vouloir se prendre pour époux et nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par le mariage.
Alguién conoce la frase utilizada ??
Gracias a todos
Alguién conoce la frase utilizada ??
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | han expresado su voluntad de contraer matrimonio |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | han declarado su intención de celebrar matrimonio |
oscar mojon saa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
Selected
han expresado su voluntad de contraer matrimonio
Se dice "tomar por esposo", "tomar por esposa", cuando se dirigen, alternativamente a cada uno de los contrayentes.
En este caso, creo que es adecuada la expresión "contraer matrimonio."
[PDF]PANORAMA ACTUAL DEL DERECHO CIVIL ESPAÑOL (I) Dr.Dr. José ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a la celebración de las nupcias, los contrayentes comparecieran ante la autoridad
municipal, ante la que debían expresar su voluntad de contraer matrimonio ...
www.cpacf.org.ar/HTM/sup_archi/DerCivilEspa.pdf - Páginas similares
REGISTRO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS
... 121 Los sordomudos que no supieran darse a entender por escrito, y expresaran su
voluntad de contraer matrimonio mediante signos inequívocos no requerirán ...
www.registrocivil.gov.ar/cap22.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Magazine Celebrando
... En dicha acta queda escrita nuestra libre y expresa voluntad de contraer matrimonio,
sin tener impedimento legal para hacerlo, además de ir acompañada por un ...
www.celebrandotuboda.com/magazinecelebrando/ fs_producto.asp?product_pfid=31 - 29k - En caché - Páginas similares
En este caso, creo que es adecuada la expresión "contraer matrimonio."
[PDF]PANORAMA ACTUAL DEL DERECHO CIVIL ESPAÑOL (I) Dr.Dr. José ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a la celebración de las nupcias, los contrayentes comparecieran ante la autoridad
municipal, ante la que debían expresar su voluntad de contraer matrimonio ...
www.cpacf.org.ar/HTM/sup_archi/DerCivilEspa.pdf - Páginas similares
REGISTRO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS
... 121 Los sordomudos que no supieran darse a entender por escrito, y expresaran su
voluntad de contraer matrimonio mediante signos inequívocos no requerirán ...
www.registrocivil.gov.ar/cap22.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Magazine Celebrando
... En dicha acta queda escrita nuestra libre y expresa voluntad de contraer matrimonio,
sin tener impedimento legal para hacerlo, además de ir acompañada por un ...
www.celebrandotuboda.com/magazinecelebrando/ fs_producto.asp?product_pfid=31 - 29k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fernando por tu ayuda ya que era la expresión que realmente estaba buscando.
Hasta pronto
Babs"
49 mins
oscar mojon saa
Native in Spanish
Reaching Spanish people
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
han declarado su intención de celebrar matrimonio
es el significado, y la fórmula utilizada en algunos de estos registros
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------
también \"han declarado su intención de contraer matrimonio\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------
también \"han declarado su intención de contraer matrimonio\"
Something went wrong...