Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DANS L\'ÉTAT MEMBRE DONT CETTE PERSONNE A LA NATIONALITÉ
Spanish translation:
en el estado miembro del que la persona ostente la nacionalidad
Added to glossary by
Esteban Pons
Aug 20, 2020 11:01
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
DANS L'ÉTAT MEMBRE DONT CETTE PERSONNE A LA NATIONALITÉ
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Article juridique
Bonjour,
Je traduis un article juridique et pour le contexte je vous donne la phrase en français s'il vous plaît, j'ai du mal avec la fin de la phrase.
" Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité."
Moi j'ai traduit par :
" EL DOCUMENTO PÚBLICO AL QUE SE ADJUNTA ESTE IMPRESO NO MENCIONA NINGUNA CONDENA OBRANTES NO REGISTRA ANTECEDENTES PENALES EN EL REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES DE LA PERSONA CONCERNIDA EN EL ESTADO MIEMBRO CUYA PERSONA TIENE LA NACIONALIDAD"
Merci de me dire si la fin de la phrase vous paraît correcte s'il vous plaît.
Merci beaucoup par avance. Très bonne fin de journée, Esteban
Je traduis un article juridique et pour le contexte je vous donne la phrase en français s'il vous plaît, j'ai du mal avec la fin de la phrase.
" Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité."
Moi j'ai traduit par :
" EL DOCUMENTO PÚBLICO AL QUE SE ADJUNTA ESTE IMPRESO NO MENCIONA NINGUNA CONDENA OBRANTES NO REGISTRA ANTECEDENTES PENALES EN EL REGISTRO CENTRAL DE PENADOS Y REBELDES DE LA PERSONA CONCERNIDA EN EL ESTADO MIEMBRO CUYA PERSONA TIENE LA NACIONALIDAD"
Merci de me dire si la fin de la phrase vous paraît correcte s'il vous plaît.
Merci beaucoup par avance. Très bonne fin de journée, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en el estado miembro del que la persona ostente la nacionalidad |
benoit van kesteren
|
| 3 | del estado miembro de nacionalidad de la persona |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+2
15 mins
benoit van kesteren
Spain
Spain
Native in French
Spain
Education, Tourism, Technology
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en el estado miembro del que la persona ostente la nacionalidad
Según el artículo 17 del Tratado CE, toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro será considerada ciudadano de la Unión.
Example sentence:
Según el artículo 17 del Tratado CE, toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro será considerada ciudadano de la Unión
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Benoit"
12 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
del estado miembro de nacionalidad de la persona
:-)
Note from asker:
| Muchas gracias María José, por su ayuda. |
Something went wrong...