Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maître d’œuvre
Spanish translation:
dirección / director de obra / contratista principal
French term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Maître d’œuvre
Jul 29, 2007 15:35: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "Maître d’œuvre"" to ""dirección / director de obra / contratista principal""
Proposed translations
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
dirección / director de obra
¡Suerte!
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
contratista principal
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Contratista
Mira las preguntas:
http://www.proz.com/kudoz/823007
http://www.proz.com/kudoz/727404
dirección facultativa
Le "maître d'oeuvre" es la Dirección facultativa o dirección de obra, es decir los técnicos o profesionales designados por el promotor y encargados de la dirección y el control de la ejecución de la obra.
La "maîtrise d'ouvrage" es la empresa que adjudica, contrata.. Puede ser o representar la Propiedad o el promotor. Se llama también Maître d'ouvrage ou Donneur d'ouvrage.
Entre ambos puede situarse la empresa contratista (entrepreneur, adjudicataire) encargada de la ejecución de la obra,
| agree |
Maria Garcia
: me lie yo sola. Debe ser el frío. Por supuesto que es la dirección facultativa (arquitecto, arquitecto técnico, ...), no el jefe de obra. Un grand bravo, Claude!
1 hr
|
|
gracias María
|
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
maestro de los albañiles
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
maestro de obras
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-24 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16296361
Something went wrong...