Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se démarque
Spanish translation:
se distingue
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Nov 20, 2007 22:15
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
se démarque
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tratamiento de Aguas
Podría ser algo así como "de desvive"? no lo tengo claro.
Depuis plus d’un quart de siècle, XXXXXXX XXXXXXX se démarque par la satisfaction de sa clientèle.
Depuis plus d’un quart de siècle, XXXXXXX XXXXXXX se démarque par la satisfaction de sa clientèle.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se distingue |
-- SSLL
|
| 5 +10 | destaca |
Hasnae Briel
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
se distingue
es otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mientras esperaba la mejor respuesta, fue justamente con este término que finalmente la traduje. ¿telepatía?"
+10
5 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
destaca
en este contexto quedaría: XXXX destaca por ....
Peer comment(s):
| agree |
JulieM
24 mins
|
|
merci Julie
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
46 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cosmonipolita
57 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o "se destaca"
2 hrs
|
|
gracias Rafael
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
10 hrs
|
|
gracias Marie-Aude
|
|
| agree |
Tradjur
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sofía Godino Villaverde
12 hrs
|
|
gracias Sofía
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
14 hrs
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
-- SSLL
19 hrs
|
|
gracias Bárbara
|
Something went wrong...