Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en façade/en fond de propriété
Spanish translation:
un frente / un fondo - de fachada/de fondo de propiedad
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 12, 2012 20:59
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
en façade/en fond de propriété
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un poder notarial por el que una persona otorga poder a otra para aceptar la mitad indivisa de un bien inmueble:
"Désigné comme suit:
Lot numéro xx de dix mètres quinze centimètres *en façade*, dis mètres *en fond de propriété*, cinquante deux mètres de longueur côté ouest et cinquante trois mètres de longueur côté est"
"Désigné comme suit:
Lot numéro xx de dix mètres quinze centimètres *en façade*, dis mètres *en fond de propriété*, cinquante deux mètres de longueur côté ouest et cinquante trois mètres de longueur côté est"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un frente / un fondo |
Nathalie LE COUTOUR
|
| 4 | de fachada/de fondo de propiedad |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | de fachada, parte trasera |
Enrique Yániz
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un frente / un fondo
... con un frente de x metros... y un fondo de y metros ...
(en un avaluo de finca urbana)
(en un avaluo de finca urbana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
18 mins
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
de fachada, parte trasera
Es lo que mejor me parece.
... de diez metros quince centímetros de fachada, diez metros en la parte trasera...
... de diez metros quince centímetros de fachada, diez metros en la parte trasera...
15 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
de fachada/de fondo de propiedad
se suele usar el término "fachada" en lugar de "frente"
Something went wrong...