Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vide ventilé
Spanish translation:
Camara ventilada
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 20, 2010 14:24
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
vide ventilé
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es un documental sobre el aislamiento de las casas. Y dicen así:
"On peut isoler les maisons par l'extérieur, on peut les isoler par l'intérieur. On peut les isoler par l'intérieur du mur, dans le **vide ventilé.**
¿Se puede traducir por "vacío de ventilación" o hay una traducción mejor?
Gracias por su ayuda.
"On peut isoler les maisons par l'extérieur, on peut les isoler par l'intérieur. On peut les isoler par l'intérieur du mur, dans le **vide ventilé.**
¿Se puede traducir por "vacío de ventilación" o hay una traducción mejor?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Camara ventilada |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | espacio, vacío aireado (de paredes, tabiques etc) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | hueco ventilado |
margaret caulfield
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Camara ventilada
Si después de "MUR" hubiera dos puntos y estuviéramos seguros de que se refiere al muro, diriamos "cámara", o si se refiriera al suelo también "vacío sanitario"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-03-22 15:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.ursa.es/_files/fachadaventilada.pdf
http://murali.es/greenpol/cerramientos-verticales-con-camara...
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=575744
La cámara ventilada como recurso constructivo en la construcción del siglo XIX en Barcelona
Autores: Antonio Patricio Casademunt
Localización: Actas del Segundo Congreso Nacional de Historia de la construcción : A Coruña, 22-24 de octubre de 1998 / coord. por Fernando Bores Gamundi, 1998, ISBN 84-89977-44-5 , pags. 375-380
con cámara ventilada entre ellos y fijaciones de la hoja exterior .... F. Fachada de dos hojas con cámara ventilada y aislamiento adosado
-Forjado sanitario sobre camara de aire ventilada. -Cerrramiento exterior... con fabrica de ladrillo hueco doble,camara intermedia con aislamiento termico y revestimiento exterior... doble, con camara de aire.
Ventilación de garaje a través de cámara ventilada del forjado sanitario
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2010-03-22 15:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.ursa.es/_files/fachadaventilada.pdf
http://murali.es/greenpol/cerramientos-verticales-con-camara...
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=575744
La cámara ventilada como recurso constructivo en la construcción del siglo XIX en Barcelona
Autores: Antonio Patricio Casademunt
Localización: Actas del Segundo Congreso Nacional de Historia de la construcción : A Coruña, 22-24 de octubre de 1998 / coord. por Fernando Bores Gamundi, 1998, ISBN 84-89977-44-5 , pags. 375-380
con cámara ventilada entre ellos y fijaciones de la hoja exterior .... F. Fachada de dos hojas con cámara ventilada y aislamiento adosado
-Forjado sanitario sobre camara de aire ventilada. -Cerrramiento exterior... con fabrica de ladrillo hueco doble,camara intermedia con aislamiento termico y revestimiento exterior... doble, con camara de aire.
Ventilación de garaje a través de cámara ventilada del forjado sanitario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Olza y a los demás por su ayuda."
4 mins
espacio, vacío aireado (de paredes, tabiques etc)
Está prohibido tomar los vacíos entre las paredes (muros o tabiques): ... un extremo que desemboque en un espacio ventilado o aireado. ... d) Se prohíbe la incorporación de una tubería en una pared con vacío de aire ventilado, ...
www.sicoes.gov.bo/.../06-1201-00-79193-2-1_ET_2008032010470...
www.sicoes.gov.bo/.../06-1201-00-79193-2-1_ET_2008032010470...
+1
9 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
hueco ventilado
Hace poco hice un texto acerca de sistemas de construcción y mi cliente me facilitó un glosario en el que figuraba este término.
Véanse:
... revestimiento trasero, ventilados por dentro con placas de cartón-yeso, ... de enlucido seco comunica con el hueco ventilado del desván de la azotea, ...
books.google.es/books
... proporcionales a las superficies que se deben ventilar (2 %); el aislante y el paramento exterior quedan separados por un hueco ventilado de 15 a 20 mm ...
books.google.es
Véanse:
... revestimiento trasero, ventilados por dentro con placas de cartón-yeso, ... de enlucido seco comunica con el hueco ventilado del desván de la azotea, ...
books.google.es/books
... proporcionales a las superficies que se deben ventilar (2 %); el aislante y el paramento exterior quedan separados por un hueco ventilado de 15 a 20 mm ...
books.google.es
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
|
|
Thanks, Olza.
|
Discussion