Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commodo
Spanish translation:
manecilla
Mar 12, 2002 12:02
22 yrs ago
6 viewers *
French term
Antonio G. Calero
commodo
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobiles
le commodo de la voiture
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Mando |
Eric Meneses (X)
|
| 5 | botón en el volnte |
eolmedo
|
| 4 | botón ? |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+1
42 mins
Eric Meneses (X)
Eric Meneses (X)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
View
Selected
Mando
Falta algo de contexto en la pregunta, pero si es el sentido que da Claudia, 'Mando' puede ser una respuesta posible
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tal vez sería mejor "manecilla", que es como se denomina en distintos manuales de referencia.
Gracias."
17 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
botón ?
LAGUNA 2 dCi 110 ch
et bien sûr la radio se pilote par un commodo derrière le volant.
http://www.mavoiture.be/fr/photos/renaultlagunaDCI/text.html
Pienso que se trata de "algo", un accesorio, que hace que uno no tenga que mover el brazo para encender la radio. Me leí todas las descripciones de Renault Laguna en español y no lo mencionan.
et bien sûr la radio se pilote par un commodo derrière le volant.
http://www.mavoiture.be/fr/photos/renaultlagunaDCI/text.html
Pienso que se trata de "algo", un accesorio, que hace que uno no tenga que mover el brazo para encender la radio. Me leí todas las descripciones de Renault Laguna en español y no lo mencionan.
3 hrs
botón en el volnte
... retomando las explicaciones anteriores. No sólo son para la radio, tambien para el claxon, por ejemplo
Something went wrong...