Maria Castro Valdez (asker) Jul 12, 2019:

Hola, José: no, no hay ninguna otra referencia en todo el texto y el cliente nunca me confirmó si era correcta la traducción o no. Muchas gracias a todos por su ayuda.

José Joaquín Navarro Jul 12, 2019:

Puede que se refiera a eso exactamente, Pablo. En cualquier caso, ya nazcan o despunten por encima de la tierra, la acción se podría traducir como brotar o sobresalir. Es lo que apunté en mi respuesta. La duda sigue estando en si las raíces efectivamente nacen o simplemente se las ve saliendo.
María, ¿hay alguna otra referencia a este término en tu texto?

Pablo Cruz Jul 10, 2019:

sospecho que más que a que sobresalgan de la tierra, se refiere a raíces emergentes, o sea que están empezando a brotar ellas mismas. Saludos