Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le meilleur cirage en Espagne
Spanish translation:
betún
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 21, 2016 04:38
7 yrs ago
French term
Le meilleur cirage en Espagne
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
publicité
Bonjour, pour une publicité je dois traduire le mot"CIRAGE" en espagnol est ce que vous pourriez m'aider? Merci infiniment Esteban
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | betún | maría josé mantero obiols |
3 | encerado/lustrado | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
betún
o limpiabotas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todas y todos ustedes, saludos, Esteban"
3 hrs
encerado/lustrado
El producto es el betún, pero la acción es el encerado.
cirage nm (produit pour lustrer le cuir) (para los zapatos) betún nm
(desuso) bitumen nm
abrillantador, brillo nm
cera, crema nf
Il utilise une boîte de cirage par mois.
Pierre utiliza una caja de betún al mes.
cirage nm (fait d'enduire de cire) encerado nm
lustrado nm
À l'armée, le cirage des chaussures est quotidien.
En el ejército, el encerado de los zapatos es cotidiano.
Traductions supplémentaires
French Spanish
cirage nm (préparation de toile cirée) encerado nm
Le cirage est une opération longue.
En encerado es una operación larga.
http://www.wordreference.com/fres/cirage
cirage nm (produit pour lustrer le cuir) (para los zapatos) betún nm
(desuso) bitumen nm
abrillantador, brillo nm
cera, crema nf
Il utilise une boîte de cirage par mois.
Pierre utiliza una caja de betún al mes.
cirage nm (fait d'enduire de cire) encerado nm
lustrado nm
À l'armée, le cirage des chaussures est quotidien.
En el ejército, el encerado de los zapatos es cotidiano.
Traductions supplémentaires
French Spanish
cirage nm (préparation de toile cirée) encerado nm
Le cirage est une opération longue.
En encerado es una operación larga.
http://www.wordreference.com/fres/cirage
Something went wrong...