This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2012 08:26
12 yrs ago
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Site support
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Contrat de régie publicitaire
Bonjour à tous,
Mon doute concerne "SITE SUPPORT". Voici le contexte :
1 Préambule
1.1 Le Prestataire est une société spécialisée dans (i) les activités de commercialisation d'espaces publicitaires, (ii) l’intégration de messages (notamment vidéo) au profit d’éditeurs ou de diffuseurs qui souhaitent valoriser la diffusion de leurs contenus (principalement vidéos – les « Contenus ») sur des sites web ou d’autres supports accessibles en ligne (les « Sites Supports ») par l’insertion de publicités.
1.2 L’Editeur souhaite confier au Prestataire (i) à titre exclusif la commercialisation de l'espace publicitaire disponible avant, pendant et/ou après la diffusion de Contenus, sur ses Sites Supports ou ceux dont il assure contractuellement la gestion et (ii) à titre non exclusif la commercialisation de certains de ses Contenus sur les sites supports de tiers conformément au contrat conclu entre ces sites supports tiers et le Prestataire.
Merci!
Mon doute concerne "SITE SUPPORT". Voici le contexte :
1 Préambule
1.1 Le Prestataire est une société spécialisée dans (i) les activités de commercialisation d'espaces publicitaires, (ii) l’intégration de messages (notamment vidéo) au profit d’éditeurs ou de diffuseurs qui souhaitent valoriser la diffusion de leurs contenus (principalement vidéos – les « Contenus ») sur des sites web ou d’autres supports accessibles en ligne (les « Sites Supports ») par l’insertion de publicités.
1.2 L’Editeur souhaite confier au Prestataire (i) à titre exclusif la commercialisation de l'espace publicitaire disponible avant, pendant et/ou après la diffusion de Contenus, sur ses Sites Supports ou ceux dont il assure contractuellement la gestion et (ii) à titre non exclusif la commercialisation de certains de ses Contenus sur les sites supports de tiers conformément au contrat conclu entre ces sites supports tiers et le Prestataire.
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Soporte técnico |
Jesús Negro
|
Proposed translations
2 mins
Jesús Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
Soporte técnico
ou: ayuda en línea
Note from asker:
| Muchas gracias, pero que no me encaja en este contexto... |
Discussion
Désigne tout site Internet, application ou interface multimédia, accessible depuis un Terminal, de l’Editeur ou sous contrat avec l’Editeur, dont ce dernier a la responsabilité de la gestion des revenus publicitaires".
Désigne tout site Internet, application ou interface multimédia, accessible depuis un Terminal, de l’Editeur ou sous contrat avec l’Editeur, dont ce dernier à la responsabilité de la gestion des revenus publicitaires.