Sep 29, 2008 20:15
15 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
moeléna
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
Заранее спасибо за помощь в переводе данного термина. Есть догадки, но нет полной уверенности.
"La complication la plus fréquente étant l'hémorragie digestive basse, entraînant un mоеléna ou des rectorragies importantes."
"La complication la plus fréquente étant l'hémorragie digestive basse, entraînant un mоеléna ou des rectorragies importantes."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | мелена |
Alena ZAYETS
|
| 4 | мелена (дегтеобразный стул) |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alena ZAYETS
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
мелена
Мелена (melaena; греч. melaina nosos черная болезнь, от melas, melanos темный, черный; син.: Гиппократа черная болезнь, стул дегтеобразный) — выделение кала в виде липкой массы черного цвета; обычно признак желудочно-кишечного кровотечения. http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=961&pr=114
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
мелена (дегтеобразный стул)
= mélaena
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-09-29 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Не видела ответа Алены, когда оформляла ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-09-29 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Не видела ответа Алены, когда оформляла ответ.
Something went wrong...