Jan 10, 2019 11:13
5 yrs ago
French term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
perte de l’action
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
Здравствуйте!
Интересует перевод "perte de l’action"
La décision qui juge une action condamne au paiement des frais de justice la partie qui en a été à l’origine ou, s’il n’y a pas eu perte de l’action, qui en a tiré un avantage.
On estime qu’est à l’origine des frais de justice de la procédure, la partie perdante, proportionnellement à la perte.
Интересует перевод "perte de l’action"
La décision qui juge une action condamne au paiement des frais de justice la partie qui en a été à l’origine ou, s’il n’y a pas eu perte de l’action, qui en a tiré un avantage.
On estime qu’est à l’origine des frais de justice de la procédure, la partie perdante, proportionnellement à la perte.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
См. ниже
Я полагаю, что в этой фразе слово "action" означает "иск" или "дело".
Поэтому я перевел бы её примерно так:
La décision qui juge une action condamne au paiement des frais de justice la partie qui en a été à l’origine ou, s’il n’y a pas eu perte de l’action, qui en a tiré un avantage.
Своим решением, вынесенным по какому-либо делу (иску), суд присуждает к уплате судебных издержек ту сторону, которая его возбудила, или, если это(т) дело (иск) не был(о) проигран(о), - ту сторону, которая извлекла из него выгоду.
Поэтому я перевел бы её примерно так:
La décision qui juge une action condamne au paiement des frais de justice la partie qui en a été à l’origine ou, s’il n’y a pas eu perte de l’action, qui en a tiré un avantage.
Своим решением, вынесенным по какому-либо делу (иску), суд присуждает к уплате судебных издержек ту сторону, которая его возбудила, или, если это(т) дело (иск) не был(о) проигран(о), - ту сторону, которая извлекла из него выгоду.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор! Вы мастер своего дела"
Discussion