Oct 2, 2018 07:33
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
saisie-attribution
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
ll vous est demandé l’autorisation de délivrer un commandement de payer à XXX ainsi que l’autorisation de réaliser des mesures d’exécution forcée sur ses biens et des saisies-attributions auprès de ses partenaires commerciaux français.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | арест дебиторских задолженностей |
Dimitri Gal
|
| 4 | наложение ареста на имущество должника, находящееся у (третьих лиц) |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
49 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
арест дебиторских задолженностей
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=saisie-attribution&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-08 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-08 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
Note from asker:
| Спасибо большое, Дмитрий ! Я тоже нашла перевод на multitran, хотелось подтверждения и совета специалистов :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подтверждение !"
38 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
наложение ареста на имущество должника, находящееся у (третьих лиц)
В вашем случае: наложение ареста на имущество должника, находящееся у его французских торговых партнеров.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-02 08:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь этот термин тоже обсуждается:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-02 08:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь этот термин тоже обсуждается:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/finance-general...
Example sentence:
La saisie attribution est l’acte par lequel tout créancier muni d’un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible peut, pour en obtenir le paiement, saisir entre les mains d’un tiers les créances de son débiteur portant sur une s
Note from asker:
| Спасибо большое, Наталья ! |
Something went wrong...