contre qui de droit

Russian translation: против ответственного лица

03:01 Feb 6, 2017
French to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrat de crédit
French term or phrase: contre qui de droit
En cas de retard dans le paiement des primes à leurs échéances, la Banque sera autorisée à les acquitter et à les récupérer contre qui de droit. В случае задержки с уплатой страховых премий Банк вправе их уплатить и взыскать...
De plus et pour les cas de cessation ou de défaut de renouvellement de l'assurance, la Banque aura le droit de faire assurer elle-même les bâtiments hypothéqués avec les objets s'y trouvant, sauf son recours contre qui de droit. В случае прекращения или непродления страхования Банк имеет право самостоятельно договориться о страховании ипотечных построек со всем, что в них находится, за исключением...
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:53
Russian translation:против ответственного лица
Explanation:
Qui de droit - тот, кто отвечает, уполномоченное лицо.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-02-06 06:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Дальше смотрите контекстуально: в отношении ответственного лица, с ответственного лица
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3против ответственного лица
Nata_L


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
против ответственного лица


Explanation:
Qui de droit - тот, кто отвечает, уполномоченное лицо.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-02-06 06:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Дальше смотрите контекстуально: в отношении ответственного лица, с ответственного лица


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/qui-de...
Nata_L
Russian Federation
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Zybin
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Muzh
3 days 4 hrs
  -> Merci!

agree  Ekaterina Verma
3 days 9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search