GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Mar 30, 2014 |
French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrat de mandat | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mandatar |
| ||
4 | administrator mandatar |
|
mandatar Explanation: (1) Obiectul contractului constà în împuternicirea mandatarului de ctre mandant pentru administrarea societàtii în limitele obiectului de activitate al acesteia, fr a înclca legisla ia în vigoare !i hotrârile adunrilor generale ale ac ionarilor. (2) Toate opera iunile pentru care este împuternicit s le efectueze mandatarul se vor realiza în numele !i pe seama mandantului. Reference: http://www.tctrust.ro/TCTrust/files/docs/Contract%20de%20man... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
administrator mandatar Explanation: Gérant = administrator. http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/finance_general... Mandatar = Persoană căreia i s-a încredințat un mandat (1), care a primit o împuternicire (conform DEX) -------------------------------------------------- Note added at 2 zile1 oră (2014-04-01 15:44:27 GMT) -------------------------------------------------- N-ai pentru ce, Ursula. Eu găsisem un CV al unei persoane care a ocupat exact această poziție de ”administrator mandatar”. E adevărat că nu e o sursă foarte credibilă :). Traducerea pe care ai ales-o este foarte bună. Mult spor în continuare! Reference: http://dexonline.ro/definitie/mandatar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.