This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

Assistante de vie

Portuguese translation: Técnica/Assistente de apoio domiciliário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assistante de vie
Portuguese translation:Técnica/Assistente de apoio domiciliário
Entered by: Gil Costa

16:38 May 3, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Assistante de vie
Profissão de uma determinada senhora.

Obrigado!
Gil Costa
Portugal
Local time: 08:09
Técnica/Assistente de apoio domiciliário
Explanation:
L’assistante de vie est une professionnelle qui apporte une aide à domicile aux personnes qui en ont besoin. Cette aide peut s’avérer être une solution intéressante pour les personnes âgées qui souhaitent continuer à vivre chez elles, pour les personnes dépendantes qui n’arrivent plus à se débrouiller seules du fait de leur perte d’autonomie, par exemple, à cause d’une maladie, durant une convalescence, mais aussi pour des personnes en situation de handicap, etc.. L’assistante de vie prend ainsi le relais de la famille de façon ponctuelle et son intervention dans le quotidien de la personne qui en a besoin permet de le simplifier, tout en l’associant autant que possible. L’assistante de vie est ainsi un acteur essentiel dans la vie de tous les jours.

https://www.google.com/search?q="técnica de apoio domiciliár...

https://www.google.com/search?q="assistente de apoio domicil...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Técnica/Assistente de apoio domiciliário
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Técnica/Assistente de apoio domiciliário


Explanation:
L’assistante de vie est une professionnelle qui apporte une aide à domicile aux personnes qui en ont besoin. Cette aide peut s’avérer être une solution intéressante pour les personnes âgées qui souhaitent continuer à vivre chez elles, pour les personnes dépendantes qui n’arrivent plus à se débrouiller seules du fait de leur perte d’autonomie, par exemple, à cause d’une maladie, durant une convalescence, mais aussi pour des personnes en situation de handicap, etc.. L’assistante de vie prend ainsi le relais de la famille de façon ponctuelle et son intervention dans le quotidien de la personne qui en a besoin permet de le simplifier, tout en l’associant autant que possible. L’assistante de vie est ainsi un acteur essentiel dans la vie de tous les jours.

https://www.google.com/search?q="técnica de apoio domiciliár...

https://www.google.com/search?q="assistente de apoio domicil...

Ana Vozone
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search