J'ai aussi pensé à Sambuco, mais deux références m'ont fait changer d'avis:

1)
http://www.historiailustrada.com/gdenaveg/navegar3.htm :

Outro tipo de barco encontrado no oceano Índico era o dhow árabe. Muitos deles cruzavam as águas em torno da Índia, do mar Vermelho e da África Oriental. Ainda que fossem boas embarcações, não se prestavam também para a exploração. As suas tábuas eram cosidas com fibra
da casca de coco e carregavam a vela latina triangular

----------------------------------------

2)
www.janelanaweb.com/viagens/mocambique.html :

São, na sua maioria, pescadores, que todos os dias se fazem ao mar em frágeis
pirogas ou barcos de madeira com as ancestrais velas triangulares herdadas dos marinheiros árabes(«dhow» ou «dau», consoante a língua predominante).
-------------------------------------

Ce qui semble correspondre à la définition d'un boutre:

"Petit navire à voile latine, utilisé pour la pêche et le cabotage sur la
côte est de l'Afrique"


Voilà. Si vous avez peur de vous tromber, "bateis árabes" est aussi une solution.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:01:53 (GMT)
--------------------------------------------------

oOps!!! lire \"tromper\"