Houaiss:
Nebulosa Datação: 1890
n substantivo feminino
Rubrica: astronomia.
nuvem de matéria interestelar [Divide-se em nebulosa a reflexão, quando apresenta espectro contínuo; planetária e difusa, quando o espectro é de raia, e obscura, quando o espectro é não luminoso, mas absorvente.]
============================================
http://cnrtl.fr/definition
NÉBULEUSE, subst. fém.
2. Ce qui environne, enveloppe quelque chose ou quelqu'un, ce qui constitue son atmosphère. Puisque l'oeuvre d'art (...) se trouve porteuse d'une signification aussi diverse, aussi étendue que la vie intérieure tout entière; puisqu'elle la reflète de son noyau de conscience jusqu'à la limite de son immense nébuleuse d'inconscient (Huyghe,Dial. avec visible,1955, p.417):
3. ... change, puisque dans la nature tout change, et qu'à ton âge surtout on peut changer du tout en quinze jours; change, mais dans ton essentiel reste ce que tu es. Qu'il y ait dans ta nébuleuse un noyau solide et constant à jamais... Montherl.,Pitié femmes,1936, p.1220.
============================================
Fica claro que o sentido de nebulosa é decididamente mais amplo em francês, o que dificulta qualquer tradução mais literal.

À vous et aux collègues d'essayer d'exprimer "poétiquement" cette image.

De ma part, ce n'est qu'une proposition, surtout pour préciser le "sens".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia23 horas (2012-11-28 23:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Um colega francês propõe "séquito", pelo contexto.