Carpe bossu

12:50 May 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: Carpe bossu
Um tipo de carpo patológico.
Maiza Ritomy
Local time: 01:37


Summary of answers provided
4Carpe bossu
Maria Alice BETHERMIN
4bossa carpal
Maria Teresa Borges de Almeida
3Gânglio intra-ósseo no primeiro osso metacarpal.
Isabelle17


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carpe bossu


Explanation:
Este termo é usado como o nome da doença .
Ex:Painful os styloideum: bone scintigraphy in carpe bossu disease
http://www.ajronline.org/cgi/content/citation/142/1/181

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gânglio intra-ósseo no primeiro osso metacarpal.


Explanation:
Casos registrados • Cistos Ósseos; Cistos Subcondrais; Cisto Ósseo ... Gânglios Intra-Ósseos; ... Gânglio intra-ósseo no primeiro osso metacarpal. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Cistos...3... - Cached - Similar

Isabelle17
Brazil
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bossa carpal


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • O MECD pode promover sintomatologia dolorosa regional, confundindo-se clinicamente com outras entidades, tais como cisto sinovial, sinovite, bossa carpal, exostose óssea entre outras.

    Reference: http://www.spr.org.br/jpr_trabalhos_aprovados_detalhes.php?i...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search