Jul 3, 2017 19:28
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Beurk
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ou bien, une couche bien épaisse sur le pli de chaque côté de vos lèvres une sorte de fromage coulant jaune. Beurk…
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | bah |
Isabel Avelino
|
| 4 +2 | Eca |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | Pf! |
Gil Costa
|
| 4 | Blhac! |
Paula Amaral
|
Proposed translations
+3
4 mins
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
bah
Trata-se de uma interjeição a mostrar nojo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-03 19:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
outra hipótese, argh!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-03 19:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
outra hipótese, argh!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Pf!
.
7 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Blhac!
Suggestion.
+2
12 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Eca
pt-br..
Peer comment(s):
| agree |
MARCELLE MARIE MAGNONI
4 mins
|
|
obrigada, marcelle
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
11 hrs
|
|
obrigda stephania
|
Something went wrong...