Boost Lissant
Portuguese translation: Estimulante/Tónico alisante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Aug 31, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Realce sedoso ou suavizante |
| ||
| 3 | Estimulante/Tónico alisante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Booster/sérum antienvelhecimento |
|
Answers
46 mins confidence: 
Realce sedoso ou suavizante Explanation: Uma sugestão de trad, Gil. Trata-se de um produto para a pele? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Estimulante/Tónico alisante Explanation: https://www.google.com/search?q="estimulante alisante"&oq="e... https://www.google.com/search?q="tónico alisante"&sca_esv=56... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Booster/sérum antienvelhecimento Reference information: Le Booster Lissant est un sérum qui booste l’homogénéité du grain de peau agissant ainsi en prévention des signes de l'âge. https://www.auriege.fr/produits/visage/prevention-anti-age/b... O que é um booster na cosmética A palavra booster pode ser traduzida como impulsionador ou acelerador para obter o máximo rendimento. É precisamente isso que faz, graças à sua elevada concentração de componentes. Trata-se de um cocktail de princípios ativos que, em conjunto, lhe proporcionam a sua grande capacidade de penetração na pele. Chegam até às camadas mais profundas, onde exercem a sua ação preventiva e restauradora. Como é que sei qual é o booster de beleza de que preciso? Tonificação Quando precisar de um efeito instantâneo, vai querer disfarçar essas pequenas rugas e imperfeições. Será necessário um produto que suavize a pele e remova as linhas de expressão. https://www.atida.com/pt-pt/blog/dicionario-farmacia/booster... Parece haver uma ligeira diferença entre um "booster" (intensificador) e um sérum, mas pela explicação em francês, diria assim. Uma resposta mais pormenorizada do ChatGPT que consultei: Un "boost lissant" n'est pas un terme standardisé dans le domaine de la beauté ou des soins de la peau, mais il peut faire référence à un certain nombre de traitements ou de produits conçus pour rendre la peau plus lisse. Voici quelques interprétations possibles de ce terme : Traitement de lissage capillaire : Parfois, un "boost lissant" peut se référer à un traitement capillaire conçu pour lisser et assouplir les cheveux, généralement en utilisant des produits chimiques ou des techniques de coiffage spécifiques pour réduire les frisottis et rendre les cheveux plus brillants et plus lisses. Soin de la peau pour le lissage : Dans le domaine des soins de la peau, un "boost lissant" pourrait désigner un produit ou un traitement conçu pour réduire l'apparence des rides, des ridules ou des imperfections de la peau, rendant ainsi la peau plus douce et plus lisse. Soin de lissage des rides : Certains produits de soins de la peau, tels que les sérums ou les crèmes anti-âge, prétendent avoir des propriétés de lissage des rides, c'est-à-dire qu'ils visent à réduire visiblement l'apparence des rides et à donner à la peau un aspect plus lisse. Il est important de noter que les termes utilisés dans l'industrie de la beauté et des soins de la peau peuvent varier d'une marque à l'autre, et il est essentiel de lire attentivement les descriptions des produits ou de consulter un professionnel de la beauté pour comprendre les spécificités d'un "boost lissant" particulier et comment il peut fonctionner pour votre peau ou vos cheveux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations