ewrob Apr 19, 2012:

list przewozowy = feuille (ou lettre) de transport gwoli precyzji :)

yolabargy (X) (asker) Apr 17, 2012:

Ciotka wiki nie daje rady :) Dziekuje za pomoc!

Laguna Apr 16, 2012:

proponuję zapytać coitkę Wiki fr.i pl.Hasła connaissement, bon de chargement i ich polskie tłumaczenie na pl.wikipedia org

Laguna Apr 16, 2012:

liste przwozowy- lettre de colisage

Laguna Apr 16, 2012:

w transporcie drogowym to karnet TIR CMR tzw.ceemerka

Laguna Apr 16, 2012:

bon de chargement=bon de fret dot. transportu morskiego, konosament idem

maogo Apr 16, 2012:

dlatego zasugerowałam termin ogólny "bon de chargement" = "protokół załadunku"

yolabargy (X) (asker) Apr 16, 2012:

Tak wmasnie zrozumialam ze konosament odnosi sie do transportu morskiego. wiec sama juz nie wiem. co do listu przewozowego to znalazlam "lettre de voiture".
Yola

maogo Apr 16, 2012:

czy konosament nie odnosi sie odnosi sie do transportu morskiego (lub kombinowanego tzn. przewoz morski + inny)?, morski list przewozowy?