Witold Lekawa (asker) Feb 28, 2014:

Przepraszam Bartku. Przepraszam Cię. Jakoś mnie poniosło i wypaliłem. Jest mi z tym bardzo źle. Witek.

Bartosz Rogowski Feb 28, 2014:

Norm nie opracowują także "szyby i szklenia". Moim zdaniem, niepotrzebnie zakłada Pan, że grupa robocza nie może nazywać się "Monterzy"; może ona, przykładowo, opracowywać normę techniczną związaną z pracą monterów.
Ton Pańskiego komentarza powoduje natomiast, że nie będę w przyszłości kłopotał Pana swoimi próbami pomocy.

Witold Lekawa (asker) Feb 27, 2014:

Monterzy raczej nie opracowują norm technicznych. Kontekst wynika z przytoczonego fragmentu. Chodzi o "podgrupę" redaktorów normy, wchodzącą w skład grupy "Szyby i szklenia" Głównej Komisji Normalizacyjnej Kolejnictwa francuskiej agencji normalizacji AFNOR. Pytanie nie dotyczy więc "monterów" lecz sposobu organizacji pracy normalizatorów. Należy czytać ze zrozumieniem! To samo dotyczy komentarza: The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
You meet the criteria and are invited to suggest a translation.
Pytanie zostało przeze mnie zakwalifikowane jako; a) dotyczące dziedziny ogólnej "inne", b) dotyczące dziedziny szczegółowej "inne", c) dziedzina dla uściślenia: Organizacja pracy przy opracowywaniu normy.