May 23, 2011 14:50
12 yrs ago
2 viewers *
French term
pécule de vacances anticipé
French to Polish
Other
Law: Taxation & Customs
Występuje w belgijskim formularzu dotyczącym dochodów (nie jest to zeznanie pdatkowe).
Występuje jako rodzaj przychodów obok "remunerations" "indemnite de dedit", "arrieres".
Jest to chyba jakiś fundusz wakacyjny (może coś w rodzaju naszych "wczasów pod gruszą"?) ale co oznacza "anticipe"?
Występuje jako rodzaj przychodów obok "remunerations" "indemnite de dedit", "arrieres".
Jest to chyba jakiś fundusz wakacyjny (może coś w rodzaju naszych "wczasów pod gruszą"?) ale co oznacza "anticipe"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | wynagrodzenie za okres urlopu wypoczynkowego płatne "z góry" |
Witold Lekawa
|
| 3 | zaliczka od dofinansowania wypoczynku |
Teresa Jaczewska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
wynagrodzenie za okres urlopu wypoczynkowego płatne "z góry"
Wynagrodzenie należne za okres urlopu wypoczynkowego płatne z góry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
14 mins
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Works in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
zaliczka od dofinansowania wypoczynku
myślę, że to może być zaliczka w związku z dofinansowaniem wypoczynku pracownika
Reference:
Something went wrong...