Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appliqué, régi et interprété
Polish translation:
[umowa] jest wykonywana i interpretowana zgodnie z prawem [francuskim], któremu podlega.
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Oct 8, 2013 11:00
10 yrs ago
French term
appliqué, régi et interprété
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
W umowie assistance, w artykule pt. "Loi applicable":
Le contrat est appliqué, régi et interprété conformément au droit français.
Le contrat est appliqué, régi et interprété conformément au droit français.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | [Niniejsza umowa] podlega prawu francuskiemu i zgodnie z nim jest wykonywana i interpretowana. |
Bartosz Rogowski
|
Change log
Nov 25, 2013 10:30: Magdalena Rogala Created KOG entry
Nov 25, 2013 10:31: Magdalena Rogala changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1315073">Magdalena Rogala's</a> old entry - "appliqué, régi et interprété"" to ""[umowa] jest wykonywana i interpretowana zgodnie z prawem [francuskim], któemu podlega.""
Proposed translations
2 hrs
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
[Niniejsza umowa] podlega prawu francuskiemu i zgodnie z nim jest wykonywana i interpretowana.
Unikałbym wyrażenia "umowa jest realizowana", to nie jest dobry język prawniczy.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ale bardzo proszę o inne propozycje :)