Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualité déclinée
Italian translation:
Dopo esserci identificati
Added to glossary by
Angela Guisci
Jan 26, 2016 09:18
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
qualité déclinée
French to Italian
Other
Law (general)
Notre qualité déclinée et le motif de notte appel énoncé, Monsieur ... nous informe que le proprietaire du logement occupé par Mr ...est Monsieur ...., ..., il nous précise qu'i1 est souvent à 1'étranger---
Non ho la minima idea ....
dopo aver seguito le indagini .... notre qualité déclinée.....
Non ho la minima idea ....
dopo aver seguito le indagini .... notre qualité déclinée.....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
35 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Dopo esserci identificati
e aver fornito il motivo della nostra chiamata, il Signor XXX ci informa che
(non notte ma notre appel)
(non notte ma notre appel)
Note from asker:
| grazie ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
40 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
in qualità di.../nella nostra qualità di...
Secondo me si rimanda ad una esposizione precedente della propria qualità di ? = es. consulenti, investigatori, ufficio del registro, agenzia delle entrate, ecc.
In questo caso "déclinée" sarebbe da intendersi come "avendo esposto più sopra la nostra qualità di ...., siamo in grado di identificare il Sig. xxxx come residente nell'immobile di proprietà del Sig. yyyy".
Spero di essere stata chiara.
Buon lavoro,
Manuela:-)
In questo caso "déclinée" sarebbe da intendersi come "avendo esposto più sopra la nostra qualità di ...., siamo in grado di identificare il Sig. xxxx come residente nell'immobile di proprietà del Sig. yyyy".
Spero di essere stata chiara.
Buon lavoro,
Manuela:-)
Example sentence:
Décliner: Dire, énoncer, énumérer des éléments. Exemple : Décliner ses nom et prénoms. Synonyme : énoncer Traduction anglais : (identité) to state
Note from asker:
| grazie ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Silvana Pagani
: si il concetto è quello ma non si rimanda per forza a un'esposizione precedente
3 hrs
|
|
Mi sembra di avere detto esattamente il concetto che dici tu......
|
-1
59 mins
incarico decaduto/declinato/rifiutato
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
101
enunciato in quale qualità
Dopo aver enunciato in quale qualità agiamo
https://books.google.it/books?id=Ssq41TfGrfAC
Guillaume Louis Justin Carre - 1842
In qual caso la sentenm è rt}outata contraddittoria , per la ragione che le ... qualite's, cioè a dire indicare le parti, enunciare le qualità nelle quali esse agiscono, ...
https://books.google.it/books?isbn=8838771405
2013 - Law
... riceve un atto deve enunciare in esso tale sua qualità, specificando se agisce nella ... OLIVERI, 85 s., il quale precisa altresì che, se, con riguardo ai testimoni, ...
https://books.google.it/books?id=Ssq41TfGrfAC
Guillaume Louis Justin Carre - 1842
In qual caso la sentenm è rt}outata contraddittoria , per la ragione che le ... qualite's, cioè a dire indicare le parti, enunciare le qualità nelle quali esse agiscono, ...
https://books.google.it/books?isbn=8838771405
2013 - Law
... riceve un atto deve enunciare in esso tale sua qualità, specificando se agisce nella ... OLIVERI, 85 s., il quale precisa altresì che, se, con riguardo ai testimoni, ...
Note from asker:
| grazie ! |
5 hrs
Daniela Verna
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
la nostra capacità legale è espressa
la nostra capacità legale è espressa
non sono sicura , si riferisce comunque all'appello. Vedi http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387...
non sono sicura , si riferisce comunque all'appello. Vedi http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387...