Giuseppe Bellone Feb 1, 2013:

Ah, allora... :)) ... siamo proprio sui carboni ardenti. Prova a suggerire quanto ho aggiunto sotto, magari si raccapezzano.... :))

Alessio Demartis (asker) Feb 1, 2013:

Anche i madrelingua... E qua casca l'asino, perché io vivo in una casa con una famiglia francese e nessuno capisce cosa significhi esattamente quest'espressione in questo contesto. Vorrà dire che manderò una e-mail al Project Manager se non si arriva a nessuna conclusione. Grazie ancora!

Giuseppe Bellone Feb 1, 2013:

Ciao Alessio rispondo qui alla tua nota: non oso dire di più perché non so. Forse un madre lingua ha le idee più chiare. :) Tuttavia così, a naso, mi sembra molto strano parlare proprio di padrini e di figliocci per un concorso, caso mai di persone parenti di chi ci lavora e quindi "inseriti, presentati, amici di" da queste, così mi sembra.

Alessio Demartis (asker) Feb 1, 2013:

Precisazione e contesto Vi riporto qui di seguito il paragrafo relativo alla frase pubblicata. Non capisco se si riferisce all'effettivo legame tra padrino e figlioccio (per il quale si è esclusi dal concorso pur non essendo "famiglia") oppure ad un eventuale rapporto tra sponsor e sponsorizzato.

Seront notamment jugés comme suspect, et de manière non exhaustive, les critères suivants :
- Inexactitude ou incohérence des données fournies lors de l'inscription,
- Incohérence des emails de filleuls parrainés,
- Similarité des prénoms et des noms entre celui du parrain et/ou de ses filleuls parrainés