This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

faute dolosive

Italian translation: inadempimento doloso

15:55 Jul 19, 2023
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: faute dolosive
La responsabilité de XXX est clairement encourue pour violation de son obligation d’information. On observera de surcroît que la violation de cette obligation a correspondu à une faute dolosive.
Proposer des protections impliquait, soit que la société XXX diminue sa marge (puisque le fabricant fait payer un prix supplémentaire pour cet accessoire), soit qu’elle répercute le coût correspondant sur son offre de prix pour maintenir sa marge, avec le risque que YYY n’accepte pas un tel prix et que la société XXXX n’obtienne pas le marché.

Explication de Faute dolosive:
Responsabilité contractuelle : la faute dolosive n’implique pas l’intention de nuire
La faute dolosive implique une volonté délibérée et consciente de méconnaître ses obligations par dissimulation ou fraude, mais n’implique pas l’intention de nuire.
Francesca Zanette
France
Local time: 09:31
Italian translation:inadempimento doloso
Explanation:
inadempimento doloso dell'obbligo di avviso/informazione
Selected response from:

Federica Aina
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inadempimento doloso
Federica Aina
2colpa intenzionale
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colpa intenzionale


Explanation:
Così traduce il Garzanti https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=faute. Non so se possa andare bene con il tuo contesto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-07-19 17:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.edizioniesi.it/e-shop/estratti-pdf/diritto-del-m...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inadempimento doloso


Explanation:
inadempimento doloso dell'obbligo di avviso/informazione

Federica Aina
Italy
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search