Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jalon majeur
Italian translation:
passo fondamentale/ primordiale
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 30, 2010 16:02
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
jalon majeur
French to Italian
Other
Government / Politics
L’Accord bilatéral négocié entre la Suisse et la xxx constitue un jalon majeur dans la stratégie suivie par la Suisse pour améliorer la protection internationale de ses appellations d’origine.
contesto: convenzione bilaterale
contesto: convenzione bilaterale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | passo fondamentale/ primordiale |
Carole Poirey
|
| 4 | fondamento importante/base fondamentale |
Silvia Carmignani
|
| 4 | una pietra miliare |
Daniela Verna
|
| 3 | importante pietra miliare |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
passo fondamentale/ primordiale
si parla di "UN jalon" e no " du jalon " ......... penso che si tratti più di un passo fondamentale che di un principio fondatore
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-30 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Tappa " lascerebbe ad intendere che ci sono state altre mosse .......... " passo " invece potrebbe essere sottinteso come " primo passo "
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-30 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Tappa " lascerebbe ad intendere che ci sono state altre mosse .......... " passo " invece potrebbe essere sottinteso come " primo passo "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
fondamento importante/base fondamentale
jalon in senso figurato sta per base/fondamento
24 mins
Marco Solinas
Native in Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
importante pietra miliare
:-)
16 hrs
Daniela Verna
France
France
Native in Italian
Works in field
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
una pietra miliare
L'accordo bilaterale negoziato tra la Svizzera e la xxx rappresenta una pietra miliare nell'ambito della strategia seguita dalla Svizzera
Something went wrong...