Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grande école
Italian translation:
Grande école
Added to glossary by
Angela Guisci
Sep 11, 2014 18:18
9 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
grande école
French to Italian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Programme grande école ( non so come tradurre " grande école " )
Grande scuola ? Si riferisce alla scuola di Novancia
grazie in anticipo !
Grande scuola ? Si riferisce alla scuola di Novancia
grazie in anticipo !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Grande école |
Simone Giovannini
|
| 3 | lycée |
enrico paoletti
|
| 3 | Scuola Superiore |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+3
21 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grande école
Salve,
lascerei in francese.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-09-11 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
- presso una grande école, comparato con solo €12,000 presso un'università (http://www.justlanded.com/italiano/Francia/Guida-Francia/Ist...
- Per essere borsista in una Grande Ecole in Francia, il nucleo famigliare non deve guadagnare più di 32 000 euro netti all'anno (http://www.lospaziodellapolitica.com/2010/02/la-meritocrazia...
Programmi Master Grande Ecole (http://www.italie.campusfrance.org/actualite/programmi-esce-...
...
Come può vedere spesso viene utilizzato come prestito il termine in francese. Può trovare molti altri riferimenti online.
Buon lavoro.
Simone
lascerei in francese.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-09-11 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
- presso una grande école, comparato con solo €12,000 presso un'università (http://www.justlanded.com/italiano/Francia/Guida-Francia/Ist...
- Per essere borsista in una Grande Ecole in Francia, il nucleo famigliare non deve guadagnare più di 32 000 euro netti all'anno (http://www.lospaziodellapolitica.com/2010/02/la-meritocrazia...
Programmi Master Grande Ecole (http://www.italie.campusfrance.org/actualite/programmi-esce-...
...
Come può vedere spesso viene utilizzato come prestito il termine in francese. Può trovare molti altri riferimenti online.
Buon lavoro.
Simone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty !"
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
lycée
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-09-11 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
cela dépend du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-09-11 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
cela dépend du contexte
2 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Scuola Superiore
di solito così vengono chiamate le corrispondenti delle Grande écoles.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-11 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
ovvio che si può sempre lasciare in originale che va poi bene lo stesso (anche meglio forse)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-11 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
ovvio che si può sempre lasciare in originale che va poi bene lo stesso (anche meglio forse)
Something went wrong...