Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2006 16:37
18 yrs ago
French term
dalle LCD
French to Italian
Other
Computers (general)
accessori audio/video PER AUTOBUS
pourriez-vous nous transmettre le rapport complet des tests effectués pour les produits : moniteur 15'' et amplificateur BBAS80 :
*acceptation pic électrique, surchage de tension...
*test vibration
*test nombre d'heures et résistance à l'utilisation
*test fermeture/ouverture moteur électrique
*test variation température
*test luminescence couleur, contraste, de la dalle LCD
come tradurre in questo caso "DE LA DALLE LCD " ??
mi crea un problema "DALLE"...
sarebbe pannello LCD ??
oppure si tratta di ALTRO ??
Grazie 1000 per un aiuto celere (dovuto a consegna immediata al cliente)...
*acceptation pic électrique, surchage de tension...
*test vibration
*test nombre d'heures et résistance à l'utilisation
*test fermeture/ouverture moteur électrique
*test variation température
*test luminescence couleur, contraste, de la dalle LCD
come tradurre in questo caso "DE LA DALLE LCD " ??
mi crea un problema "DALLE"...
sarebbe pannello LCD ??
oppure si tratta di ALTRO ??
Grazie 1000 per un aiuto celere (dovuto a consegna immediata al cliente)...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | schermo LCD |
Pamela Brizzola
|
| 4 | schermo LCD |
Andreina Baiano
|
Change log
May 30, 2009 00:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "dalle LCD (URGENTE)" to "dalle LCD"
Proposed translations
+1
8 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dalle LCD (URGENTE)
Selected
schermo LCD
io direi "schermo" anziché "pannello"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti il cliente mi ha confermato che per loro si tratta dello schermo. Grazie 1000 a tutte 2 per l'aiuto e la velocità."
11 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
schermo LCD
Dal Grand Dictionnaire:
Domaine(s) : - électronique
tube électronique
- informatique
écran d'ordinateur
- télévision
français
anglais
dalle n. f.
faceplate
Définition :
Partie antérieure d'un tube cathodique, constituée d'une plaque de verre légèrement courbée qui sert à supporter l'écran luminescent.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
face n. f.
verre frontal n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si tratta della parte anteriore del tubo catodico che supporta lo schermo...non ne conosco il nome esatto!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
The glass front of a cathode-ray tube upon which the image is displayed.
Domaine(s) : - électronique
tube électronique
- informatique
écran d'ordinateur
- télévision
français
anglais
dalle n. f.
faceplate
Définition :
Partie antérieure d'un tube cathodique, constituée d'une plaque de verre légèrement courbée qui sert à supporter l'écran luminescent.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
face n. f.
verre frontal n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si tratta della parte anteriore del tubo catodico che supporta lo schermo...non ne conosco il nome esatto!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-07 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
The glass front of a cathode-ray tube upon which the image is displayed.
Something went wrong...