Nov 27, 2008 13:37
15 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
patio extérieur
French to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Es handelt sich um die Beschreibung von Gästezimmern.
Ein "patio" ist ein Innenhof/Patio, lt. Petit Robert "Cour intérieur à ciel ouvert d'une maison ... de style espagnole".
Der Begriff "patio extérieur" scheint ein Widerspruch in sich zu sein, kommt aber doch häufig vor. Vielleicht ein Patio, der nach einer Seite hin (nach außen) offen ist?
Ein "patio" ist ein Innenhof/Patio, lt. Petit Robert "Cour intérieur à ciel ouvert d'une maison ... de style espagnole".
Der Begriff "patio extérieur" scheint ein Widerspruch in sich zu sein, kommt aber doch häufig vor. Vielleicht ein Patio, der nach einer Seite hin (nach außen) offen ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Außenterrasse |
Sabine Schlottky
|
| 3 | Garten |
Artur Heinrich
|
| 3 | Atrium |
Schtroumpf
|
| 3 | Außenbereich |
NatM
|
| 3 | Innehof draussen |
Dorothee Rault (Witt)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
Selected
Außenterrasse
würde ich vorziehen
Der Begriff ist auch kein Widerspruch in sich, da auch ein Innenhof in dem Sinne "draußen" ist, als dass er kein (komplettes) Dach hat.
Der Begriff ist auch kein Widerspruch in sich, da auch ein Innenhof in dem Sinne "draußen" ist, als dass er kein (komplettes) Dach hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das scheint mir in diesem Fall wohl die beste Lösung."
13 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
95
Garten
bzw. >>Hotelgarten ...
Schau mal unter Google-Bilder "patio extérieur" nach.
Schau mal unter Google-Bilder "patio extérieur" nach.
29 mins
Atrium
"Extérieur": Der Innenhof scheint nach oben offen zu sein statt überdacht?
46 mins
Außenbereich
Vielleicht so, wenn nicht 100% ersichtlich ist, wie dieser Patio tatsächlich aussieht?
1 hr
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
Innehof draussen
Nur so eine Idee (von der Website eines Hotel & Landgasthof)
"Auch können Sie bei schlechtem Wetter in unserem (überdachten) Innenhof draußen sitzen."
"Auch können Sie bei schlechtem Wetter in unserem (überdachten) Innenhof draußen sitzen."
Reference:
Something went wrong...