This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2010 07:11
13 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
station d'écoute multifonctions
French to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Meine bisherige Übersetzung lautet:
Multifunktioneller Radiowecker. Aber da dies weit vom französischen Begriff entfernt ist, hätte ich gern eure Meinung dazu. Es geht um einen Radiowecker, der zudem über einen Anschluss für einen MP3-/MP4-Player verfügt. Aber natürlich könnte man auch anders herum sagen, dass es sich um eine Dockingstation handelt, die zugleich als Radiowecker verwendet werden kann. Was meint ihr?
Multifunktioneller Radiowecker. Aber da dies weit vom französischen Begriff entfernt ist, hätte ich gern eure Meinung dazu. Es geht um einen Radiowecker, der zudem über einen Anschluss für einen MP3-/MP4-Player verfügt. Aber natürlich könnte man auch anders herum sagen, dass es sich um eine Dockingstation handelt, die zugleich als Radiowecker verwendet werden kann. Was meint ihr?
Discussion