Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi d\'angle
German translation:
Winkelaggregat
Added to glossary by
Artur Heinrich
Mar 18, 2014 07:08
10 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
renvoi d'angle W4
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es handelt sich um eine Auflistung diverser Elemente einer Fertigungsanlage für bituminöse Abdichtungen.
Kein sonstiger hiflreicher Kontext.
Dank vorab !
Kein sonstiger hiflreicher Kontext.
Dank vorab !
Proposed translations
(German)
| 4 | Winkelaggregat W4 |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Mar 18, 2014 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
24 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
Selected
Winkelaggregat W4
Armer Artur, jetzt geht's aber ans Eingemachte...
Das ist ein Fachbegriff aus dem Bereich der CNC-Maschinen.
Siehe: https://www.google.de/search?q="renvoi d'angle"&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-03-18 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist ein spezieller Werkzeugtyp (bzw. das sind die Aggregate, in die die Werkzeuge eingesetzt werden) aber ich glaube, das ist dir wahrscheinlich nicht so arg wichtig:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-18 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist nun wirklich ein Zufall, dass ich diese Dinger kenne. Die sind in den CNC-Anlagen verbaut, zu denen ich immer wieder mal Kundenschulungen dolmetsche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-18 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
wobei ich nicht weiß, ob W4 sich auf die Winkelaggregate bezieht oder darauf, dass sie in dieser enrouleuse-bobineuse W4 verbaut sind...
Das ist ein Fachbegriff aus dem Bereich der CNC-Maschinen.
Siehe: https://www.google.de/search?q="renvoi d'angle"&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-03-18 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist ein spezieller Werkzeugtyp (bzw. das sind die Aggregate, in die die Werkzeuge eingesetzt werden) aber ich glaube, das ist dir wahrscheinlich nicht so arg wichtig:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-18 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist nun wirklich ein Zufall, dass ich diese Dinger kenne. Die sind in den CNC-Anlagen verbaut, zu denen ich immer wieder mal Kundenschulungen dolmetsche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-18 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
wobei ich nicht weiß, ob W4 sich auf die Winkelaggregate bezieht oder darauf, dass sie in dieser enrouleuse-bobineuse W4 verbaut sind...
Note from asker:
| Ich komme aus dem Staunen nicht heraus, Jutta ! - Dank' dir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Jutta!"
Something went wrong...