Apr 4, 2020 16:11
4 yrs ago
19 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
démarqué
French to German
Other
Law: Taxation & Customs
Es geht um Warenschmuggel. Die Schmuggler verwenden zur Kommunikation untereinander Folgendes:
téléphones démarqués achetés dans une boutique à [ville] ouvertes au nom de [soeur de la personne mise en cause]
Ich hab für "démarqués" sowohl "plagiiert/nachgeahmt", als auch "mit abgemachter Markierung/abgemachtem Markenzeichen" oder "im Preis heruntergesetzt" gefunden.
Jetzt habe ich keine Ahnung, was davon hier gemeint ist. Ich würde zu "im Preis heruntergesetzt" tendieren. Was denkt ihr?
téléphones démarqués achetés dans une boutique à [ville] ouvertes au nom de [soeur de la personne mise en cause]
Ich hab für "démarqués" sowohl "plagiiert/nachgeahmt", als auch "mit abgemachter Markierung/abgemachtem Markenzeichen" oder "im Preis heruntergesetzt" gefunden.
Jetzt habe ich keine Ahnung, was davon hier gemeint ist. Ich würde zu "im Preis heruntergesetzt" tendieren. Was denkt ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone |
gofink
|
| 4 | Ohne Marke(nzeichen) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | herabgesetzt |
Marcombes (X)
|
References
| abgenutzt |
José Patrício
|
Proposed translations
23 hrs
French term (edited):
téléphones démarqués achetés
Selected
im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone
Soldes d'hiver 2020 : profitez de la 2ème démarque - https://www.argentdubeurre.com/bons-plans/vie-quotidienne/di...
Date des soldes été 2020 et démarque - La deuxième démarque est le bon compromis entre choix et rabais pouvant atteindre -50 % à -70% - https://www.youprix.com/date-des-soldes-hiver-ete-demarque/
deuxième démarque = démarqué la deuxième fois
rabais - Rabatte pl , Vergünstigungen pl · Ermäßigungen pl · Preisnachlässe pl · Preisnachlasse pl · Nachlässe pl · Skonti pl · Abschläge - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-04-05 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Des smartphones soldés à plus de 60% - Les soldes chez Bouygues Telecom, c'est 25 produits, téléphones, ou accessoires remisés et avec la deuxième démarque lancée aujourd'hui - cf. https://www.edcom.fr/25074-2eme-demarque-des-smartphones-sol...
Date des soldes été 2020 et démarque - La deuxième démarque est le bon compromis entre choix et rabais pouvant atteindre -50 % à -70% - https://www.youprix.com/date-des-soldes-hiver-ete-demarque/
deuxième démarque = démarqué la deuxième fois
rabais - Rabatte pl , Vergünstigungen pl · Ermäßigungen pl · Preisnachlässe pl · Preisnachlasse pl · Nachlässe pl · Skonti pl · Abschläge - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-04-05 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Des smartphones soldés à plus de 60% - Les soldes chez Bouygues Telecom, c'est 25 produits, téléphones, ou accessoires remisés et avec la deuxième démarque lancée aujourd'hui - cf. https://www.edcom.fr/25074-2eme-demarque-des-smartphones-sol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ohne Marke(nzeichen)
-
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: voir ma dernière note
16 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
gofink
: "Telefon ohne Marke" unbekannt - Telefonmarke??? - https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonmarke
20 hrs
|
1 day 5 hrs
herabgesetzt
Herabgesetzte Telefone oder Handys
Reference comments
2 hrs
Reference:
abgenutzt
https://defr.dict.cc/?s=démarqué&failed_kw=démarqués
usé - abgenutzt -https://defr.dict.cc/?s=usé
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-04 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Besser
Ich denke das
téléfone démarqué= ungemarktes Telephon
weco-ungemarkte-vorderradnabe-chrom-nos-15euro.jpg - http://www.scheunenfun.de/vorderrad-naben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 horas (2020-04-05 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
voir entrée de discussion:
Die Statistik zeigt die Entwicklung der Preisreduktion von Arzneimitteln nach Patentablauf in den USA im Jahr 2015. Im Schnitt reduzierte sich der Verkaufspreis von oralen Arzneimitteln 24 Monate nach Patentablauf in den USA um rund 74 Prozent. - https://de.statista.com/statistik/daten/studie/526861/umfrag...
usé - abgenutzt -https://defr.dict.cc/?s=usé
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-04 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Besser
Ich denke das
téléfone démarqué= ungemarktes Telephon
weco-ungemarkte-vorderradnabe-chrom-nos-15euro.jpg - http://www.scheunenfun.de/vorderrad-naben.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 horas (2020-04-05 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
voir entrée de discussion:
Die Statistik zeigt die Entwicklung der Preisreduktion von Arzneimitteln nach Patentablauf in den USA im Jahr 2015. Im Schnitt reduzierte sich der Verkaufspreis von oralen Arzneimitteln 24 Monate nach Patentablauf in den USA um rund 74 Prozent. - https://de.statista.com/statistik/daten/studie/526861/umfrag...
Discussion