Mar 4, 2016 04:40
8 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
processus de production assorti d’amendes
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Sur le mois, nous avons soldé deux positions devenues inéligibles après l’abaissement de leurs notes à BBB+ : Saint-Gobain, ***en raison de l’impact environnemental accru de son processus de production assorti d’amendes et d’une efficacité réduite de sa gouvernance*** ; et Imerys, qui a été dégradé pour le niveau d’émissions de CO2 trop important induit par sa production.
Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine vorläufige Lösung:
Im Berichtsmonat verkauften wir zwei Positionen in Baustoffunternehmen, nachdem ihre Ratings auf BBB+ gesenkt worden waren: Saint-Gobain, ***das wegen seiner umweltschädlichen Produktionsverfahren zu Strafzahlungen verurteilt wurde und an Effizienz bei der Unternehmensführung einbüßte***; und Imerys, das aufgrund zu hoher CO2-Emissionen herabgestuft wurde.
Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine vorläufige Lösung:
Im Berichtsmonat verkauften wir zwei Positionen in Baustoffunternehmen, nachdem ihre Ratings auf BBB+ gesenkt worden waren: Saint-Gobain, ***das wegen seiner umweltschädlichen Produktionsverfahren zu Strafzahlungen verurteilt wurde und an Effizienz bei der Unternehmensführung einbüßte***; und Imerys, das aufgrund zu hoher CO2-Emissionen herabgestuft wurde.
Proposed translations
(German)
| 2 | Versuch |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
5 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
Versuch
en raison de l’impact environnemental accru de son processus de production assorti d’amendes et d’une efficacité réduite de sa gouvernance
Im Berichtsmonat verkauften wir zwei Positionen in Baustoffunternehmen, nachdem ihre Ratings auf BBB+ gesenkt worden waren: Dies betraf zum einen Saint-Gobain, dessen Produktionsverfahren zunehmend umweltbelastend sind. Zudem wurde das Unternehmen durch aufgelegte Bußgelder und eine sinkende Effizienz im Management belastet. Ebenfalls verkauft haben wir Imerys, das aufgrund zu hoher CO2-Emissionen herabgestuft wurde.
Jedenfalls glaube ich, die Bußgelder gegen St. Gobain wurden wegen kartellrechtlichen Fragen auferlegt, nicht wegen Umweltverstößen.
Im Berichtsmonat verkauften wir zwei Positionen in Baustoffunternehmen, nachdem ihre Ratings auf BBB+ gesenkt worden waren: Dies betraf zum einen Saint-Gobain, dessen Produktionsverfahren zunehmend umweltbelastend sind. Zudem wurde das Unternehmen durch aufgelegte Bußgelder und eine sinkende Effizienz im Management belastet. Ebenfalls verkauft haben wir Imerys, das aufgrund zu hoher CO2-Emissionen herabgestuft wurde.
Jedenfalls glaube ich, die Bußgelder gegen St. Gobain wurden wegen kartellrechtlichen Fragen auferlegt, nicht wegen Umweltverstößen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Discussion
Danke auch für deinen Hinweis mit den kartellrechtlichen Fragen – das deckt sich mit meinen Recherchen! Ich werde eine Anmerkung für den Kunden machen!