Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à cheval
German translation:
für Space-Cowboys
Added to glossary by
Harry Bornemann
Aug 21, 2007 06:54
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
à cheval sur
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ich bin mir nicht sicher, ob ich im folgenden Satz "à cheval sur" richtig übersetzt habe:
Depuis le coeur des Etats-Unis, des cowboys, qui prétendent faire concurrence aux géants du secteur, se lancent à la conquête du marché du tourisme spatial à cheval sur des fusées « low cost ».
Meine Übersetzung:
Vom Zentrum der USA aus versuchen die Cowboys, den Markt für Weltraumtourismus an Bord von „Low cost“-Raketen zu erobern, um den Großen des Sektors Konkurrenz zu machen.
Was meint ihr?
Depuis le coeur des Etats-Unis, des cowboys, qui prétendent faire concurrence aux géants du secteur, se lancent à la conquête du marché du tourisme spatial à cheval sur des fusées « low cost ».
Meine Übersetzung:
Vom Zentrum der USA aus versuchen die Cowboys, den Markt für Weltraumtourismus an Bord von „Low cost“-Raketen zu erobern, um den Großen des Sektors Konkurrenz zu machen.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | für Space-Cowboys |
Harry Bornemann
|
Change log
Aug 21, 2007 07:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 21, 2007 08:38: Harry Bornemann Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
für Space-Cowboys
..an Bord von Billigraketen für Space-Cowboys zu erobern.
Irgendwie würde ich den von Musik und Film bekannten Begriff der Space-Cowboys da reinbringen :o)
Irgendwie würde ich den von Musik und Film bekannten Begriff der Space-Cowboys da reinbringen :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den tollen Tipp."
Something went wrong...