sous la barbe
German translation: direkt vor seiner Nase/ jemandem zum Trotz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Jun 14, 2007 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / barbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tmscherz Germany Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | under his [very] nose |
| ||
| 2 +1 | direkt vor seiner Nase/ jemandem zum Trotz |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| à la barbe direkt vor seiner Nase/ jemandem zum Trotz Explanation: habe im Langenscheidt zwei Angaben zu "à la barbe de qqn" gefunden. hat der autor des frz textes sich da viell einfach mit den präpositionen vertan und à und sous verwechselt? ohne kontext schwer zu sagen, aber im frz-dt wörterbuch finde ich für "à la barbe de qqn" a) vor jmds Augen und b) jemandem zum trotz is nur so ne idee. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2under his [very] nose Explanation: via Robert & Collins FRench/English and then English/German dicitonary this is definitely the term. A little more context would have made it easier ::)) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-06-15 11:11:50 GMT) -------------------------------------------------- stupid me: I meant to say: direkt unter seiner Nase :(( |
| |
