par l\'aller retour (Billard)

German translation: durch Ausspielen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par l\'aller retour (Billard)
German translation:durch Ausspielen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:14 Feb 2, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: par l\'aller retour (Billard)
Bris alternatif :
on détermine ***par l’aller retour*** le joueur qui effectue le premier bris. Par la suite le bris sera alternatif.

Ich habe erst geschrieben "für Hin- und Rückspiel", aber das scheint es mir nicht zu sein, denn das wäre ja doppelgemoppelt - sicherlich wird der anstoßende Spieler nur für das erste, also das Hinspiel, bestimmt, denn der zweite Satz gibt ja dann an, dass der Anstoß anschließend abwechselnd erfolgt ... Aber was kann "par l'aller retour" sonst bedeuten? Hat jemand eine Ahnung?
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 05:00
durch Ausspielen
Explanation:
voir lien, 2ème ligne
Erklärung ist auch dabei

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2017-02-02 12:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

et en francais de France, on parle de casse, pas de bris...
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 10:00
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5durch Ausspielen
tLcnet


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
durch Ausspielen


Explanation:
voir lien, 2ème ligne
Erklärung ist auch dabei

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2017-02-02 12:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

et en francais de France, on parle de casse, pas de bris...


    Reference: http://www.billard-lissy.de/pool-billard-regeln.html
tLcnet
Thailand
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search