Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retifié
German translation:
retifiziert (hitzebehandelt)
Added to glossary by
TKoester
Jun 17, 2008 11:39
15 yrs ago
French term
retifié
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Du parquet dans la salle de bains ?
Le bois redoute en premier lieu l’humidité, qui entraîne la formation de moisissures et prépare le terrain aux insectes xylophages. Pendant longtemps, les parquets sont donc le plus souvent restés à la porte des salles de bains. Découvert il y a quelques années, un mode de traitement à haute température permet d’obtenir ce que l’on nomme du bois « rétifié », totalement imputrescible. Un autre procédé, l’« oléothermie », associe la haute température, comme dans le cas précédent, et la protection par application d’huile végétale.
Les traitements par rétification s’appliquent au chêne, au frêne, au pin maritime et au hêtre, essences que vous pourrez ainsi utiliser dans la salle de bains.
Il reste également possible de faire entrer dans cette pièce d’autres bois massifs qui restent insensibles à l’humidité et aux fortes variations hygrométriques.
Le bois redoute en premier lieu l’humidité, qui entraîne la formation de moisissures et prépare le terrain aux insectes xylophages. Pendant longtemps, les parquets sont donc le plus souvent restés à la porte des salles de bains. Découvert il y a quelques années, un mode de traitement à haute température permet d’obtenir ce que l’on nomme du bois « rétifié », totalement imputrescible. Un autre procédé, l’« oléothermie », associe la haute température, comme dans le cas précédent, et la protection par application d’huile végétale.
Les traitements par rétification s’appliquent au chêne, au frêne, au pin maritime et au hêtre, essences que vous pourrez ainsi utiliser dans la salle de bains.
Il reste également possible de faire entrer dans cette pièce d’autres bois massifs qui restent insensibles à l’humidité et aux fortes variations hygrométriques.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | retifiziert (hitzebehandelt) |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | wärmevergütet |
Rainer Ost
|
Proposed translations
+3
13 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
retifiziert (hitzebehandelt)
Siehe hier:
Bois rétifié ®
Vente directe professionnels et particuliers
En plus des bois traditionnels, nous vous proposons, tant pour vos aménagements intérieurs que pour vos aménagements extérieurs, des lames de parquet et des lames de terrasses en bois rétifié ®. Sans aucun produit chimique, modifié par la seule action d’une chaleur maîtrisée au degré près, le bois rétifié ® est stable, exceptionnellement durable, imputrescible et 100% naturel. Ces bois valorisent des essences locales, et s'inscrivent parfaitement dans une démarche de développement durable. Les essences utilisées sont issues d'exploitations forestières françaises (PEFC).
http://www.erah-parquet.fr/fr/bois_retifie.php
[PDF]
Marktchancen für hitzebehandeltes Holz in Deutschland ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Tabelle 5: Einsatzmöglichkeiten für retifiziertes Holz. ...... Retifiziertes Holz. Produktion und Absatz von Produkten aus retifiziertem Holz konzentrieren ...
portal.uni-freiburg.de/ifp/MuM-de/research-de/pubs/grossmann/download
PDF]
Pressetext 22.05.2003/amb
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ThermoWood, retifiziertes Holz. Die ESTIVAL-Linien sind aus ThermoWood gefertigt; das. thermisch stabilisierte einheimische Holz ist wetterfest und ...
www.estival-sa.ch/pressed.pdf - Ähnliche Seiten
Holzschutz durch Holzmodifizierung
Auch in Frankreich wird bereits hitzebehandeltes ("retifiziertes") Holz angeboten und u.a. zur Herstellung von Fenstern genutzt. ...
www.holzfragen.de/seiten/prinzversion.php?datei=/srv/www/ht...
Bois rétifié ®
Vente directe professionnels et particuliers
En plus des bois traditionnels, nous vous proposons, tant pour vos aménagements intérieurs que pour vos aménagements extérieurs, des lames de parquet et des lames de terrasses en bois rétifié ®. Sans aucun produit chimique, modifié par la seule action d’une chaleur maîtrisée au degré près, le bois rétifié ® est stable, exceptionnellement durable, imputrescible et 100% naturel. Ces bois valorisent des essences locales, et s'inscrivent parfaitement dans une démarche de développement durable. Les essences utilisées sont issues d'exploitations forestières françaises (PEFC).
http://www.erah-parquet.fr/fr/bois_retifie.php
[PDF]
Marktchancen für hitzebehandeltes Holz in Deutschland ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Tabelle 5: Einsatzmöglichkeiten für retifiziertes Holz. ...... Retifiziertes Holz. Produktion und Absatz von Produkten aus retifiziertem Holz konzentrieren ...
portal.uni-freiburg.de/ifp/MuM-de/research-de/pubs/grossmann/download
PDF]
Pressetext 22.05.2003/amb
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ThermoWood, retifiziertes Holz. Die ESTIVAL-Linien sind aus ThermoWood gefertigt; das. thermisch stabilisierte einheimische Holz ist wetterfest und ...
www.estival-sa.ch/pressed.pdf - Ähnliche Seiten
Holzschutz durch Holzmodifizierung
Auch in Frankreich wird bereits hitzebehandeltes ("retifiziertes") Holz angeboten und u.a. zur Herstellung von Fenstern genutzt. ...
www.holzfragen.de/seiten/prinzversion.php?datei=/srv/www/ht...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 mins
|
| agree |
GiselaVigy
30 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Nach dem nachstehenden Link retifiziert, aber nicht unbedingt hitze- oder wärmebahandelt. Ich würde letzteres weglassen. Link: http://tinyurl.com/4dxeuf Text: Dadurch,dass die Fliesen retifiziert, also glatt geschnitten sind, ist eine enge Verlegung mögl
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank ... manchmal ist die Lösung so nahe liegend ;-)"
29 mins
wärmevergütet
Ein in Frankreich entwickeltes Verfahren um Holz durch Hitzeeinwirkung feuchtigkeitsbeständiger zu machen - rétification, auch im Englischen als "retification".
In zwei im Internet verfügbaren Doktorarbeiten (Biel - Schweiz und Schweden) in der Zusammenfassung als "wärmevergütet" übersetzt.
Es gibt auch andere Verfahren mit gleichem Ziel (z.B. mit Druck).
In zwei im Internet verfügbaren Doktorarbeiten (Biel - Schweiz und Schweden) in der Zusammenfassung als "wärmevergütet" übersetzt.
Es gibt auch andere Verfahren mit gleichem Ziel (z.B. mit Druck).
Discussion