Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jardinier de la mer
German translation:
Züchter von Aquakulturen
Added to glossary by
Martina Simon
Nov 8, 2006 17:28
17 yrs ago
French term
jardinier de la mer
French to German
Marketing
Fisheries
Charron est un village de **jardiniers de la mer**.
Also das sind die Leute, die Meeresfrüchte wie z.B. Miesmuscheln und Austern "anbauen". Aber wie nennt man die?
Also das sind die Leute, die Meeresfrüchte wie z.B. Miesmuscheln und Austern "anbauen". Aber wie nennt man die?
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Allibert (X)
|
| 3 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Nov 8, 2006 18:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Selected
s. u.
Ich denke, dass hier die "ostréiculteurs" => die Austernzüchter gemeint sind (Charron liegt in den Charentes Maritimes - bekannt für ihre Austernzucht).
Sollte der Begriff dennoch weiter gefasst sein kann man auch "Muschelzüchter" sagen oder ganz allgemein Aquakultur[erzeugung] (http://de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur)
Sollte der Begriff dennoch weiter gefasst sein kann man auch "Muschelzüchter" sagen oder ganz allgemein Aquakultur[erzeugung] (http://de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Der Link zur Aquakultur war sehr gut. Das hat mich auf die richtige Fährte gebracht. Ich habe "Züchter von Aquakulturen" gefunden."
18 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
s.u.
Man spricht von der "Kultivierung von Meeresfrüchten", aber vielleicht gibt es ja noch was Besseres...
Der Regen, das Meer, das KokainNarcos sind im Umgangsspanisch die Drogendealer und Bateas Holzflöße, auf denen Muschelbänke und andere Meeresfrüchte kultiviert werden. ...
www.welt.de/data/2005/09/01/768502.html - Ähnliche Seiten
Tauchen, Tauchgebiete, Fotos, Isla MargaritaDie Abteilung für Meeresbeobachtung der Universität " La Salle " betreibt dort ihre Forschungen im Bereich der Kultivierung von Meeresfrüchten ...
www.amormargarita.org/Tauchen7.htm - 51k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-08 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das wäre dann in etwa:
...ist ein Ort, an dem Meeresfrüchte kultiviert werden.
Der Regen, das Meer, das KokainNarcos sind im Umgangsspanisch die Drogendealer und Bateas Holzflöße, auf denen Muschelbänke und andere Meeresfrüchte kultiviert werden. ...
www.welt.de/data/2005/09/01/768502.html - Ähnliche Seiten
Tauchen, Tauchgebiete, Fotos, Isla MargaritaDie Abteilung für Meeresbeobachtung der Universität " La Salle " betreibt dort ihre Forschungen im Bereich der Kultivierung von Meeresfrüchten ...
www.amormargarita.org/Tauchen7.htm - 51k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-11-08 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das wäre dann in etwa:
...ist ein Ort, an dem Meeresfrüchte kultiviert werden.
Something went wrong...