Sep 4, 2018 15:13
5 yrs ago
1 viewer *
French term

Régulation de l’air comburant de type inclineur ou boite a volet

French to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
*L'organe de régulation de l’air comburant de type inclineur ou boite a volet* avec vérin de commande et positionneur électropneumatique avec recopie de position.

Es geht um einen industriellen Heißwassererzeuger.

Danke.

Discussion

Johannes Gleim Sep 4, 2018:
Wörtlich übersetzt: "Verbrennungsluftregler Typ Inclinator oder Rollladenkasten".
Bei "Rollladenkasten" kann man sich noch etwas vorstellen, auch wenn das irgendwie transponiert werden muss, aber "inclineur" scheint ein Kunstwort zu sein, das sich von "incliner" (neigen) ableitet. Man müsste sehen, wie diese Regler aussehen oder funktionieren.

Proposed translations

15 hrs
Selected

Neigungsklappen oder Jalousieklappen zur Verbrennungsluftregelung

Höherer Förderdruck wird bei Geräten mit eingebautem Verbrennungsluftregler ausgeglichen. Bei zu hohem Förderdruck ist eine geeignete Einrichtung einzubauen, die den Förderdruck reduziert (Drosselklappe).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Öfen mit Automatik-Regelung haben einen Temperaturfühler im Brennraum. Je nach Temperatur öffnen oder schließen sich mechanisch einzelne Luftkanäle.
Man unterscheidet zusätzlich zwischen einer An- und Abbrand-Automatik. Die Automatik-Regelung arbeitet entweder während der Anheiz-Phase oder während des gesamten Betriebes. In diesen Phasen führt der Ofen die optimale Menge an Verbrennungsluft zu.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Die Ausführungen dürften denjenigen gleichen, die in der Klima- und Lüftungstechnik verwendet werden.

Jalousieklappe HKP/HKU
Einsatzgebiete
In Lüftungs- und Klimaanlagen werden die Jalousieklappen Typ HKP und HKU als Regel-, Drossel- oder Absperrklappe zur Druck- und Volumenstromregelung eingesetzt.
Funktion
Über aussenliegende Kunststoff-Zahnräder werden die strömungsgünstigen Lamellen gemeinsam gegenläufig verstellt. Die aussenliegende Anordnung der Zahnräder hat den Vorteil, dass diese, im Vergleich zu innenliegend angebrachten, dem Luftstrahl ausgesetzten Zahnrädern, nicht so schnell verschmutzen können.
https://schako.com/de/produkte/?t=2535-jalousieklappe-hkphku

Volet de dosage HKP/HKU
Champs d'application
Dans les systèmes de ventilation et de climatisation, les volet de dosage de type HKP et HKU sont utilisés comme volet de régulation, de réglage ou clapet d'arrêt pour la régulation de la pression et du débit.
Fonctionnement
Des roues dentées en plastique disposées à l'extérieur permettent de régler à contre-sens toutes les ailettes aérodynamiques en aluminium. L'avantage de la disposition des roues dentées à l'extérieur est que ces dernières se salissent moins rapidement que les roues dentées disposées à l'intérieur et exposées au jet d'air.
https://schako.com/fr/produits/?t=18725-volet-de-dosage-hkph...

Überdruckklappe ÜK
Einsatzgebiete
Zur Abdeckung von Ansaug- und Abluftöffnungen von Lüftungs- und Klimaanlagen.
Funktion
Überdruckklappe mit Aluminium-Lamellen oder mit Kunststofflamellen, selbsttätig öffnend und schliessend.
https://schako.com/de/produkte/?t=2554-ueberdruckklappe-uek

Clapet de surpression ÜK
Champs d'application
Pour le recouvrement d'ouvertures d'aspiration et d'évacuation d'air provenant de systèmes de ventilation et de climatisation.
Fonctionnement
Clapet de surpression avec ailettes en aluminium ou en plastique, ouverture et fermeture automatiques
https://schako.com/fr/produits/?t=15830-clapet-de-surpressio...

Drosselklappe DKG
Einsatzgebiete
Einbau in runde Zuluft- und Abluftkanäle zur Luftmengeneinstellung.
Funktion
Manuell verstellbares Klappenblatt mit Feststellvorrichtung
https://schako.com/de/produkte/?t=3266-drosselklappe-dkg

Clapet de régulation DKG
Champs d'application
Montage dans des conduits ronds de soufflage et d'évacuation d'air pour le réglage du débit d'air.
Fonctionnement
Volet réglable manuellement avec dispositif d'arrêt.
https://schako.com/fr/produits/?t=19450-clapet-de-regulation...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search