Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fonctionnaire Sécurité Défense
German translation:
im Beamtenverhältnis stehender Beauftragter für Sicherheit und Verteidigung
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 14, 2019 07:59
5 yrs ago
French term
Fonctionnaire Sécurité Défense
French to German
Other
Education / Pedagogy
Hallo,
noch eine letzte Frage aus meiner Praktikumsvereinbarung. In französischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen gibt es anscheinend einen "Fonctionnaire Sécurité Défense", der wie folgt definiert wird:
Le fonctionnaire de sécurité de défense (FSD) a, dans les établissements publics de recherche, la charge de protéger les connaissances et résultats de la recherche scientifique, ainsi que les technologies sensibles, considérés comme un bien exclusif de la communauté nationale. Ses missions concernent principalement la sécurité des échanges internationaux, la sécurité du système d’information, la mise en œuvre de dispositions de défense (habilitations d’accès aux informations classifiées, plans d’intervention…).
Ich dachte zuerst an "Staatssicherheitsbeamter", aber das klingt doch sehr nach Stasi... Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank
noch eine letzte Frage aus meiner Praktikumsvereinbarung. In französischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen gibt es anscheinend einen "Fonctionnaire Sécurité Défense", der wie folgt definiert wird:
Le fonctionnaire de sécurité de défense (FSD) a, dans les établissements publics de recherche, la charge de protéger les connaissances et résultats de la recherche scientifique, ainsi que les technologies sensibles, considérés comme un bien exclusif de la communauté nationale. Ses missions concernent principalement la sécurité des échanges internationaux, la sécurité du système d’information, la mise en œuvre de dispositions de défense (habilitations d’accès aux informations classifiées, plans d’intervention…).
Ich dachte zuerst an "Staatssicherheitsbeamter", aber das klingt doch sehr nach Stasi... Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
3 +1 | im Beamtenverhältnis stehender Beauftragter für Sicherheit und Verteidigung | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
im Beamtenverhältnis stehender Beauftragter für Sicherheit und Verteidigung
Unter 'Diskussion' ist es immer eine so schöne Zusammenarbeit, da mag ich ungern Punkte für mich beanspruchen. Dank auch an Steffen
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: ... und Dank zurück. Dir ein schönes Wochenende!
7 hrs
|
vielen Dank und Euch ein nicht zu stürmisches Wochenende
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion